TỐI CHỦ NHẬT
TÁM GIỜ BA MƯƠI TÁM PHÚT TỐI.
LỐI ĐỂ XE NHÀ ERIC FORMAN
Ồ, Bernice, con... Con gói đồ thừa mang về cho mẹ này.
Cám ơn nhé.
À, làm mẹ nhớ ra, Red, máy nghiền rác nhà mẹ vẫn hỏng.
Chỉ cần mẹ thích là được.
Mẹ có ý này. Chủ nhật tuần sau ra ngoài ăn đi.
Như vậy ai cũng có thể ăn thứ mình thích.
Bà, đến giờ đưa bà về rồi.
Eric, phải làm nóng xe trước ít nhất mười phút.
Ôi, thằng bé ngoan quá.
Chỉ tiếc là cuộc sống gia đình nó không tốt hơn.
Con biết đấy, Kitty,
lúc mẹ nuôi bọn nhỏ, cách đúng đắn để...
Nóng đủ rồi đấy, Eric.
- Nhưng bố vừa nói... Đi thôi bà. - Bật đèn chiếu hậu lên.
Tắt cái thứ nhạc lập dị đó đi.
Để ý đường ấy.
Cháu không thích bà đến thăm.
Có mà. Cháu thích lắm.
Dối trá trắng trợn.
Cháu không học nói dối từ Red của bà.
Mà là học từ mẹ cháu.
Bà này, đó chính là vấn đề đấy, được chứ?
Mỗi lần bà tới nhà cháu,
bà lại dành cả ngày chỉ trích mẹ cháu.
Thì có gì bà nói đấy thôi.
Vâng bà, vậy là thế này. Bà là người khó tính.
Và cháu không hiểu vì sao bà lại đầy căm ghét thế.
Tử tế cả ngày cũng đâu giết bà đâu.
Bà nội?
Chúa ơi.
Này. Có chuyện gì thế?
Chơi bóng rổ thôi.
Để tớ lấy cho.
Eric, bà cậu làm gì mà ngủ trong xe thế?
Bà... Bà không ngủ. Bà mất rồi.
- Không, thật đấy. Bà tớ mất rồi. - Cái...? Cái gì?
Cái...? Cậu nói bà mất rồi là sao?
Tớ đang lái xe đưa bà về
rồi tớ mắng bà, thế là bà qua đời.
- Qua đời á? Bố cậu nói sao? - À, tớ không kể với Red đâu.
Eric, tớ không muốn mắng cậu đâu, nhưng cậu điên à? Làm gì đi chứ.
- Phải lấy băng tám bài của tớ ra đã. - Kelso à.
Bà Forman, bà dịch chân ra một chút được không?
Kelso, bà ấy chết rồi.
Chúa ơi!
Trời đất ơi!
Eric, cậu đang sốc. Cậu phải vào trong và nói cho bố ngay. Lập tức.
Đợi đã. Cậu nói được không?
Nào, đi ngay.
Tớ quên mất cái hộp nhựa.
Bà trả lại đồ thừa. Bà con lúc nào cũng thế.
Sao mẹ phải chịu đựng bà chứ?
Mẹ, con nghĩ lần này mẹ chỉ trích bà hơi quá.
Con biết không? Bà là một người phụ nữ bé nhỏ ác độc, cực kì ác độc.
- Lần này bà lại nói gì về mẹ? - Không nói gì nhiều ạ.
Vậy bà về nhà an toàn chứ?
À... bố biết đấy, chuyện lạ thường nhất đã xảy ra.
Được rồi. Bố không hiểu đoạn này đây.
Bà đập vào lề đường kiểu gì?
- Con mở cửa cho bà. - Con đã nghĩ cái gì...
- lúc làm thế hả? - Cứ mắng con đi, Red.
Em chắc chắn bà nội nó mất chưa đủ để khiến nó đau khổ đâu.
Eric, đưa mẹ con vào nhà đi. Bà ấy bị kích động rồi.
Tuân lệnh. Và con phải nói là, lúc con đang lái xe,
con đã nói với bà, con nói là...
Eric, giờ không phải lúc để đau khổ đâu.
Vậy khi nào thì mới phải lúc?
Để bố lo cho, Eric, con cứ đưa mẹ vào nhà đi.
Mẹ.
Chuyện... Chuyện này... Quả là một mất mát to lớn.
Mẹ, con tưởng mẹ vừa bảo bà độc ác?
Mẹ chẳng nói thế bao giờ.
Vâng ạ.
Con yêu, mẹ rất mừng vì con ở nhà.
Vâng, tuần này con thi cuối kỳ.
Ồ, mẹ xin lỗi, con yêu.
Không ạ, không thể đúng lúc hơn. Con có chuẩn bị gì đâu.
Nhưng con nhớ bà nội.
Mẹ biết. Tất cả chúng ta đều vậy.
Mẹ, đống thức ăn này là sao?
Con biết đấy, bàn tay bận rộn là bàn tay hạnh phúc.
À... con có muốn một cốc sốt bò hầm ăn với bánh quế không?
Con không biết nữa.
Được ạ.
Vậy... em trai anh đón nhận tin này thế nào?
Em hiểu Marty mà. Nó nói về cảm xúc của nó
rồi bắt đầu khóc lóc, nên anh cúp máy rồi.
Anh không trả cước điện thoại đường dài để nghe thứ vớ vẩn đó đâu.
Chú Marty rất nhạy cảm với cảm xúc của mình.
Chú ấy như kiểu hoàn toàn tự do thể hiện bản thân.
Nó là thằng ngu.
Red này... anh yêu, em không nghĩ là anh tức Marty thật đâu.
Anh chỉ đang trải qua một trong năm giai đoạn khi đối mặt với cái chết thôi.
Em đang nói cái gì vậy?
Có năm giai đoạn.
Phủ nhận, tức giận, thương lượng, phiền muộn, và chấp nhận.
Kitty, anh trải qua hai giai đoạn rồi.
Tức giận và uống rượu.
Tớ không quan tâm cậu nói gì với bà hết. Cậu không hề giết bà.
Có đấy, Donna. Tớ đã giết bà.
Bà già rồi, và cú sốc khi cháu nội nói bà khó tính đã giết bà.
- Cậu nói với bố chưa? - Tớ không nói với bố chuyện này đâu.
Nhớ bố tức ra sao khi tớ không cào cỏ không? Vụ này tệ gấp đôi.
Tớ không muốn nói chuyện này nữa.
Eric, cậu cần phải nói.
Donna... chúng ta không nói về chuyện gì trong gia đình Forman.
Không giống nhà cậu, mỗi lần mà cậu bị "xúc động",
bố cậu ôm cậu và cho cậu ngôi sao vàng đâu.
Tớ chỉ muốn giúp cậu thôi.
Tớ không... Nói chuyện không giúp được tớ đâu, hiểu chứ?
Thứ sẽ giúp tớ là... uống rượu.
Giờ cậu đang cư xử ngu ngốc đấy.
Forman, đi nhậu đi.
Tuyệt lắm.
Thấy không? Hype mới là người bạn đích thực.
Cậu ấy sẽ giúp tớ vượt qua cái chết của bà nội.
Bà nội cậu mất rồi á?
Ôi.
Đi nhậu nào.
Được lắm.
Là con người với nhau... không phải anh em... mà là người... anh thấy sao?
Cậu bị làm sao thế?
Em thoát khỏi gia đình này rồi. Em không sợ cảm xúc của mình đâu.
Anh thì có.
Nào, có ai muốn ăn món bánh Monte Cristo không?
Ồ, Kitty.
Bánh hấp dẫn ghê. Không thịt nạc hả?
Không. Chỉ có thịt hun khói thôi.
Marty này, chúng ta nên bàn về đám tang của mẹ.
Đừng lo. Để em lo.
Đây có phải một chầu bia đâu.
Chúng ta sẽ chia đôi.
Red đáng yêu.
Thật hào phóng.
Kể cả khi anh ít tiền.
Em chỉ muốn điều tốt nhất cho mẹ thôi.
Ừ, Marty, đó... Đó là điều chúng ta đều muốn.
Chỉ là khi anh thấy buồn... Anh không khóc như con gái đâu.
Phục vụ.
Phục vụ!
Forman, bình tĩnh đi, nhé?
Chào.
Cho bọn tôi một can bia, và bốn chiếc cốc.
Tôi cần xem chứng minh thư.
Được. Tôi có đây rồi, nhưng đám còn lại đều để chúng ở
- ở doanh trại rồi. - Phải.
Đã hiểu.
Vậy ra anh thuộc quân đội.
Anh ở doanh trại nào?
Là doanh trại bí mật.
Em là Charlotte còn đây là chị em, Charlene.
Chào, anh là... Ted.
Trung sĩ Shaft.
Gọi anh là Honcho.
Anh là Eric Forman.
Sally, tính vào hóa đơn của bọn tôi và mang cho mọi người một chầu rượu đi.
- Có chuyện gì thế? - Họ đang làm quen chúng ta.
- Không, đó là việc tốt. - À, được.
Qua đây nào.
Xin lỗi các cậu, bọn tôi cần nói chuyện với mấy cô này.
Ừ, nhưng họ đang ở cùng chúng tôi, hiểu chứ?
Họ tới đây cùng bọn tôi, hiểu chứ? Tốt.
Biến đi. Họ đang làm quen bọn tôi mà.
Tôi nghĩ cậu uống đủ rượu mạnh rồi đấy.
Này, anh gây sự với Eric Forman là gây sự với tôi luôn.
Muốn tìm rắc rối à?
Ừ, đấy.
Ừ, tôi đang tìm rắc rối đấy.
Còn ai không?
Ở đây có ba người, nên là... có chứ!
Vậy, chúng ta đến đâu rồi nhỉ?
À phải, hai em đang làm quen với anh.
Eric đâu rồi?
Hai giờ sáng rồi. Em lo chết mất.
Eric đi chơi thôi mà.
Nó không có công cụ cảm xúc để đối mặt với bi kịch này.
Cậu là công cụ cảm xúc đấy, Marty.
Giờ thì... ai muốn ăn bánh Bundt chanh nào?
- Con vừa ở đâu thế? - Con đến quán rượu.
Eric, con đi uống rượu à?
- Không ạ, con đánh nhau. - Ôi Chúa ơi.
Eric... không sao hết.
Cứ giải tỏa cảm xúc đi.
Nhét cảm xúc vào, Eric.
- Anh biết đấy, khi bố và con trai... - Marty, cậu sắp bị ăn đấm lắm đấy.
Ngủ ngon nhé.
Eric... không thể vì trong nhà có chuyện buồn
mà con hành động ngông cuồng được.
Con trai mẹ lại đánh nhau ở quán rượu như... mấy thằng đánh nhau ở quán rượu.
Kitty... đừng nấu ăn nữa... đi ngủ đi em.
Vâng. Được rồi.
Lúc nào máy hẹn giờ kêu...
một trong hai người nhớ lấy thịt nướng ra khỏi lò
nếu không sẽ phải trả giá đắt đấy.
Ngồi xuống, Eric.
Đừng uống cái đó.
Chườm lên mắt đi.
Nào, bố đùa thôi.
Vậy... đây là bia.
Dù tất cả chúng ta đều rất nhớ Bernice,
hãy nhớ rằng bà ấy giờ đã ở một nơi tốt đẹp hơn rất nhiều.
Không cần phải chết để đến nơi tốt đẹp hơn đâu.
- Cứ lái bừa 50 dặm về bất kỳ hướng nào. - Trật tự.
Em ổn chứ?
Em không biết, Michael.
Chỉ là cái chết thật không thể ngờ được.
Chúng ta là những người mỏng manh, không biết khi nào thì ngọn lửa cuộc đời
bị thổi tắt bởi ngọn gió của tử thần.
Cái gì cơ?
- Em đang thèm muốn, anh có thế không? - Có.
- Đi. - Trong xe à?
- Phòng áo. - Tốt.
Con biết là chúng ta có mâu thuẫn.
Con đã cưới Red và... Và... Và mẹ ghét con.
Nên cố đối xử tốt hơn với Chúa nhé.
Cuộc đời thật phức tạp.
Bà già đi và qua đời.
Lạy Chúa là cháu vẫn còn trẻ và nóng bỏng.
Không thể tin được là họ sẽ vứt cái nhẫn này đi.
Mình không thể.
Chúa ơi, có thi thể ở trong này này.
Mẹ à...
Ôi, vì Chúa.
Ôi, xin lỗi.
Chúng nên được đóng lại.
Chào. Ôi, cậu bị thâm mắt kìa.
Trông cũng hấp dẫn lắm.
- Cậu phải thấy tên kia cơ. - Cậu cho hắn no đòn à?
Không. Hắn đô lắm. Ý tớ là, cậu nên... gặp hắn.
Việc tớ nhận nắm đấm này là chứng cứ cho việc tớ cứng cỏi thế nào.
Ôi, tớ xin lỗi.
Không sao.
Nghe này, Donna... Tớ xin lỗi về tối hôm đó.
Tớ hành động điên rồ quá và...
Giờ tớ vượt qua chuyện đó rồi.
Ta... Ta không thể nhớ mãi mấy thứ đó được.
- Cậu đã nói thật lòng với bố chưa? - Còn lâu.
Vậy là cậu vẫn đang kìm nén mọi chuyện.
- Còn hơn đối mặt bây giờ phải không? - Phải.
Ôm nhé?
Cháu thực sự rất tiếc vì cái chết của mẹ bác.
Nó... thật buồn.
Bác này.
Đám tang tuyệt thật nhỉ?
Red, cháu rất lấy làm tiếc về mẹ bác.
Xin lỗi vì Kelso là một tên đần.
Bác Red... hãy luôn nhớ rằng,
lòng tốt của một người mẹ được con trai mang theo mãi mãi.
- Cậu gặp chị tôi chưa, Marty? - Chưa.
Mấy thứ này là sao?
Máy quay đấy.
Bố chú là thợ ảnh nghiệp dư, có cả phòng rửa ảnh riêng.
Thật ạ?
Forman, cậu có ảnh khỏa thân của bà cậu không?
Không.
Giờ thì có rồi đấy.
Ồ, tàu hỏa của mình ngày xưa.
Tàu hỏa của anh á?
Là của chúng ta mà.
Đáng lẽ nó là của anh. Cậu chưa chơi nó bao giờ phải không?
Red...
- anh muốn giữ tàu hỏa không? - Nếu em không muốn giữ.
Không, vấn đề không phải em.
Anh có muốn không thôi.
Hãy nói thật lòng về nhu cầu của anh đi.
Đừng tào lao nữa đi.
Cứ nói với em, "Marty, anh muốn con tàu."
Marty... Anh rất vui nếu được giữ chúng dùm cậu.
- Anh đang xin em à? - Không!
Được rồi.
Vậy để em giữ cho.
Được. Cứ giữ chúng đi. Anh không muốn cái thứ chết tiệt đó.
Kitty... em vào trong đó
và nói với thằng khốn đó trả anh con tàu.
Red, đó là việc của anh.
Em phải đi làm bánh.
Nào, thấy chưa?
Marty để tàu lại cho anh rồi.
Phải.
Và nó còn lắp vào nữa. Thấy không, các nhà ga đều trải ra.
Năm điểm dừng, năm lần vui vẻ.
Nếu nó nghĩ nó sẽ chơi với chúng khi tới thăm anh, nó sẽ phải nghĩ lại đấy.
Nào, Red, anh cần phải chia sẻ với em mình.
Không muốn.
Được rồi. Em đi làm bánh cà phê đây.
Bố, tàu hỏa đẹp đó.
Phải.
Không thể tin được là bà con vẫn giữ nó từng ấy năm.
Bố tưởng bà vứt đi rồi chứ.
Phải, bà là người tốt.
Đúng vậy.
Lúc bố còn nhỏ ấy, bố ghét quả đào lắm.
Rồi bà biết được, nên là... mỗi lần bà làm bánh đào...
bà sẽ làm thêm bánh việt quất nhỏ nữa.
Đặc biệt dành cho bố.
Bà là người đầu tiên gọi bố là Red.
Và lần cuối gặp bà... Bố đã không...
Bố không nói, "Con yêu mẹ."
Còn chẳng chào tạm biệt bà.
Bố đã nói, "Bật đèn chiếu hậu lên."
Bố... lời cuối con nói với bà... là, "Tử tế không giết bà đâu."
Nhưng con nghĩ là có giết vì bà đã mất rồi.
Chỉ con mới thế thôi, con trai ạ.
Không sao.
Con biết.
Sao thế, Kitty?
Em hết sạch trứng... và bột mì rồi.
Qua đây nào.
Eric, qua đây con.
Cả nhà có nghĩ kim cương này là thật không?
Ôi, khoảnh khắc gia đình.
Con sẽ để ba người tự nhiên.
Tớ sẽ đợi ở đây.
Cháu rất tiếc vì lần cuối ta nói chuyện
lại không hề suôn sẻ.
Nhưng, cháu không hề nghĩ như vậy về bà.
Vậy sao cháu lại giết bà hả, Eric?
Bà sẽ không bao giờ tha thứ cho cháu.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Lạnh co quắp chỉ để chọc cậu.
Thông dịch: Tran Thi Thanh Tam